板橋一位麵店老板娘在店裡推出「待用麵」，這不是一種新口味的麵點，而是「有能力的人先付麵錢，讓付不起錢的人免費享用」的公益愛心麵。媒體報導後，很多顧客上門，熱心預付。
麵攤老板娘說，她的做法是得自國外「待用咖啡」的靈感，而「待用咖啡」的英文就是suspended coffee。
所謂「待用咖啡﹝suspended coffee﹞」，可以用這句對話知其一二：
“Five coffees, please. Two of them for us and three suspended.”
意思是說「五杯咖啡！兩杯是給我們的，三杯待用。」而國外「待用咖啡」的觀念也很簡單，國外的人士這麼詮釋：
It's simple - people pay in advance for a coffee that is meant for someone who can not afford a warm beverage.
「這很簡單，人們為一杯咖啡預先付款，而這杯咖啡是預備給付不起一杯溫暖飲料的人。」句中的「be meant for」是「為…準備的」。
「advance」與片語「in advance」都是多益測驗﹝www.toeic.com.tw﹞的重要字，它指「預先」，
【例】Basic charges for your monthly cleaning service are billed 15 days in advance.﹝每月清潔服務的基本月費會在15天前送出帳單給您。﹞
「待用咖啡﹝suspended coffee﹞」已在臉書上成立網站，創辦人明述宗旨為：
「Suspended coffees is a great way to pay it forward. You can buy a warm beverage, or food in advance, for someone in need.」﹝待用咖啡是一個很好的方式做先付。你可以為一個有需要的人預先買一杯溫暖的飲料或食物。﹞此句中，又看到了「in advance﹝預先﹞」這個片語。「pay it forward」中的forward是「往前」的意思，「往前付款」就是指「先付」。
「suspend」是常用字，它原本的字義是「懸、吊、掛」的意思，事情若是「懸」在那裡，也可以稱得上是「懸宕」。常聽到法院判刑之後暫不執行的「緩刑」是suspended sentence。而suspend的名詞形式是suspense，它是心情懸在那裡的「懸疑」，而「懸疑片」正是suspense movie。
因為事情「懸」著而暫時止住，所以suspend又衍伸出「停止」的用法，例如「停職、停學」等等。
【例】He was suspended from playing tennis for three games.﹝他被停賽三埸網球賽。﹞
【例】If you cannot follow the rules, we will suspend the payment. ﹝如果你不能遵從規定，我們將停止付款。﹞
快來一題多益測驗試試你的身手：
According to decisions from the management, operations at the manufactory ＿＿＿＿ because of safety concern.
﹝A﹞ has suspended
﹝B﹞ have suspended
﹝C﹞ have been suspending
﹝D﹞ have been suspended
【解析】
題意是「根據管理階層的決策，基於安全因素工廠的運作暫時停止」；雖然看不出被動的語氣，但是本句的動詞須用被動式。「suspend」這個字在使用上，多用於「被動」的語氣。因為不論是停職、停學或停止付款，一定是「被停上」。
本題的測驗點即在此；答案﹝A﹞﹝B﹞﹝C﹞皆為主動式，只有答案的﹝D﹞是「beⅤ+過去分詞」的被動式，所以﹝D﹞為正確答案。「the management」是指「管理階層」，為多益測驗的重要用法。
不妨瀏覽一下「待用咖啡」的臉書網站，你會看到很多感人的公益故事，參與這項小小、卻是溫馨的義舉。既品嚐咖啡，又發揮了愛心與投入公益，還能學習英文與準備多益測驗，真可謂一舉數得！下一次當你與朋友上咖啡廳的時候，記得說：「Four coffees, please. Two of them for us and two suspended.」。
除此之外，期待有「Suspended Beef Noodle﹝待用牛肉麵﹞」、「Suspended Mango Ice﹝待用芒果冰﹞」，或是「Suspended Lunch Box﹝待用便當﹞」、「Suspended Cash﹝待用現金﹞」如雨後春筍般出現。
其實做公益，不用想得太複雜，每個人只要運用自己一點點能力，簡單的行動就能幫助更多弱勢。多益測驗﹝www.toeic.com.tw ﹞在2013年推出總獎金高達150萬元「多益獎學金」，就鼓勵學生們發揮創意，「用最簡單的公益行動，成就最大的感動！」。
我們雖不是慈善家，卻讓公益的溫暖在人與人之間流傳。
【更多英文資訊請至多益情報誌www.toeicok.com.tw】
麵攤老板娘說，她的做法是得自國外「待用咖啡」的靈感，而「待用咖啡」的英文就是suspended coffee。
所謂「待用咖啡﹝suspended coffee﹞」，可以用這句對話知其一二：
“Five coffees, please. Two of them for us and three suspended.”
意思是說「五杯咖啡！兩杯是給我們的，三杯待用。」而國外「待用咖啡」的觀念也很簡單，國外的人士這麼詮釋：
It's simple - people pay in advance for a coffee that is meant for someone who can not afford a warm beverage.
「這很簡單，人們為一杯咖啡預先付款，而這杯咖啡是預備給付不起一杯溫暖飲料的人。」句中的「be meant for」是「為…準備的」。
「advance」與片語「in advance」都是多益測驗﹝www.toeic.com.tw﹞的重要字，它指「預先」，
【例】Basic charges for your monthly cleaning service are billed 15 days in advance.﹝每月清潔服務的基本月費會在15天前送出帳單給您。﹞
「待用咖啡﹝suspended coffee﹞」已在臉書上成立網站，創辦人明述宗旨為：
「Suspended coffees is a great way to pay it forward. You can buy a warm beverage, or food in advance, for someone in need.」﹝待用咖啡是一個很好的方式做先付。你可以為一個有需要的人預先買一杯溫暖的飲料或食物。﹞此句中，又看到了「in advance﹝預先﹞」這個片語。「pay it forward」中的forward是「往前」的意思，「往前付款」就是指「先付」。
「suspend」是常用字，它原本的字義是「懸、吊、掛」的意思，事情若是「懸」在那裡，也可以稱得上是「懸宕」。常聽到法院判刑之後暫不執行的「緩刑」是suspended sentence。而suspend的名詞形式是suspense，它是心情懸在那裡的「懸疑」，而「懸疑片」正是suspense movie。
因為事情「懸」著而暫時止住，所以suspend又衍伸出「停止」的用法，例如「停職、停學」等等。
【例】He was suspended from playing tennis for three games.﹝他被停賽三埸網球賽。﹞
【例】If you cannot follow the rules, we will suspend the payment. ﹝如果你不能遵從規定，我們將停止付款。﹞
快來一題多益測驗試試你的身手：
According to decisions from the management, operations at the manufactory ＿＿＿＿ because of safety concern.
﹝A﹞ has suspended
﹝B﹞ have suspended
﹝C﹞ have been suspending
﹝D﹞ have been suspended
【解析】
題意是「根據管理階層的決策，基於安全因素工廠的運作暫時停止」；雖然看不出被動的語氣，但是本句的動詞須用被動式。「suspend」這個字在使用上，多用於「被動」的語氣。因為不論是停職、停學或停止付款，一定是「被停上」。
本題的測驗點即在此；答案﹝A﹞﹝B﹞﹝C﹞皆為主動式，只有答案的﹝D﹞是「beⅤ+過去分詞」的被動式，所以﹝D﹞為正確答案。「the management」是指「管理階層」，為多益測驗的重要用法。
不妨瀏覽一下「待用咖啡」的臉書網站，你會看到很多感人的公益故事，參與這項小小、卻是溫馨的義舉。既品嚐咖啡，又發揮了愛心與投入公益，還能學習英文與準備多益測驗，真可謂一舉數得！下一次當你與朋友上咖啡廳的時候，記得說：「Four coffees, please. Two of them for us and two suspended.」。
除此之外，期待有「Suspended Beef Noodle﹝待用牛肉麵﹞」、「Suspended Mango Ice﹝待用芒果冰﹞」，或是「Suspended Lunch Box﹝待用便當﹞」、「Suspended Cash﹝待用現金﹞」如雨後春筍般出現。
其實做公益，不用想得太複雜，每個人只要運用自己一點點能力，簡單的行動就能幫助更多弱勢。多益測驗﹝www.toeic.com.tw ﹞在2013年推出總獎金高達150萬元「多益獎學金」，就鼓勵學生們發揮創意，「用最簡單的公益行動，成就最大的感動！」。
我們雖不是慈善家，卻讓公益的溫暖在人與人之間流傳。
【更多英文資訊請至多益情報誌www.toeicok.com.tw】
沒有留言:
張貼留言