商務法語3

商務法語（3）
背景快遞：
1. 法國人見面多採用握手的方式表達問候與友好，在沒有人介紹的情況下會同時說出自己的姓名。
2. 初次見面的人還會彼此交換名片。
交換名片也是有講究的——通常由身份、地位低的人先遞，而且還要站起身來，在雙手遞出名片的同時報出自己的單位和姓名；接受對方名片時，應該雙手接過，並且仔細看過名片後再收入名片夾，以示尊重和禮貌。

重點詞彙：
une société mère 母公司
le siège 總部 /sjεʒ/

 

 

entendre dire

聽說
entendre parler de qn. 聽到談論某人
fructueux,se adj. 有收益的，有成果的，有成效的
collaboration fructueuse 有成效的協作
下面我們就來一段有關介紹的主題對話——介紹新同事
A: Bonjour Monsieur, je vous présente notre nouveau collègue, Monsieur Dupont.
意思是：您好，先生。我給您介紹我們的新同事杜邦先生。
B: Enchanté, Monsieur le Directeur. Je m'appelle Hervé, Hervé Dupont. J'ai entendu parler de vous, et je suis très heureux d'avoir l'occasion de travailler dans votre agence.
意思是：很榮幸，經理先生，我叫艾維，艾維杜邦。久仰您的大名，很高興有機會到這裡工作。
C: Bonjour, Monsieur. Soyez le bienveu. J'ai entendu dire que vous aviez travaillé longtemps dans notre société mère, au siège, j'espère que notre collaboration sera fructueuse.
意思是：您好，歡迎您的到來。我聽說您在母公司總部工作了很長時間，希望我們的合作會取得成果。