美國歷史《我們的故事》第十二集黃金時代192:二進位碼-未來電腦革命的關鍵

美國歷史《我們的故事》第十二集黃金時代192:二進位碼-未來電腦革命的關鍵

http://www.kekenet.com/menu/201304/235984.shtml

Just three years after Challenger, the Cold War is over.

挑戰號事件發生僅3年後 冷戰結束了

the cold war ph.冷戰

國家之間的冷戰 cold war

夫妻之間的冷戰cold shoulder

朋友之間的冷戰cold relation, freezing relation.    ex.we are in...

So is the space race. 

太空競賽也隨之結束

space race 美蘇間的太空競賽

While one generation has dreamed of their future in outer space,

一代人曾夢想著他們的未來將移向太空

sb. dream of n./Ving  某人夢想做某事

outer space   ph. 外太空

 

the next will create theirs on a new frontier:

下一代人則將要在新的疆域開創他們的未來

Cyberspace.

網路空間

Individual, entrepreneurial ideas, run wild.

個人 企業的創意天馬行空

run wild 1.變的荒蕪 2.失去控制(或約束)

     ex. The farmer's pigs ran wild through his wife's flower garden.

          (農夫的豬在他妻子的花園裡亂跑, 失去控制。)

     ex. The students ran wild when the teacher left the classroom. 老

          (師一離開教室, 學生就無人管束。)

    ex. They allow their children to run wild.

                       (他們任憑孩子撒野。)

  

And that really is the American spirit.

那就是美國精神

And it's a way to figure out how to fully utilize something that's out there.

絞盡腦汁想出能夠物盡其用的辦法

In 1873, on his kitchen table,

1873年 在餐桌上

an Illinois farmer called Joseph Gliden

一位伊利諾州的農民 約瑟夫·格利登

invents something that changes the face of America:Barbed wire.

發明了一樣令美國改頭換面的東西 鐵絲網

Within ten years, over half a million miles of barbeded wire

不到十年 超過50萬英里的鐵絲網

parcels up a billion acres of the Midwest

將中西部10億英畝的平原層層圍住

and turns open prairie into the breadbasket of America.

將開放的牧場變成了美國的糧倉

1879, Thomas Edison invents the electric light bulb.

1879年 湯瑪斯·愛迪生發明了電燈

It will generate a further 1,000 patents.

它將催生出其他上千件專利

But he also creates the first commercial power grid.

他還創立了第一個商用電力輸送網

Within two years, he sets up 5,000 power plants.

兩年內 他的發電廠可為5000只燈泡提供電力

In five more, he creates a further

接下來的五年 他的電力網擴大到

127,000 electric light and power across the nation.

能為遍佈全國的12萬7千隻燈泡提供電力

We're a nation of entrepreneurs.

我們是一個企業家的國度

We have this incredible entrepreneurial spirit.

擁有令人難以置信的企業家精神

But one 19th century American invention

不過美國19世紀的一項發明

introduces an idea that will shape our 21st century World.

引入的理念塑造了我們21世紀的世界

introduce /͵ɪntrəˋdjus/ vt. 引進; 傳入; 採用[(+to/into)]

      ex. Coffee was introduced into England from the Continent.

               (咖啡是從歐洲大陸傳入英國的。)

 

In 1850,the Lowell cotton mills are automated with paper punch cards.

1850年 洛威爾紡織廠通過穿孔卡實現了自動化

The holes in the cards instruct the loom to use different coloured threads,

卡上的孔引導織布機使用不同顏色的線

switching one color on, one color off.

決定是否使用某種顏色的線

It's binary code

這就是二進位碼

and the key to the future computer revolution.

同時也是未來電腦革命的關鍵