用英語學法語：Métro, boulot, dodo

用英語學法語：Métro, boulot, dodo

http://fr.hujiang.com/new/p438240/

難度：容易 作者：滬江法語原創翻譯 來源：About.com

編輯點評：元旦放假後連續上八天班什麼的杯具不可避免，讓我們學會用這句法語地道表達發發牢騷吧：Métro, boulot, dodo。英語中的同等表達相當於work work work，這麼多work的確夠嗆呢！

 

表達：Métro, boulot, dodo
發音：[may tro, boo lo, do do]
字面意思：

subway, work, sleep

地鐵、工作、睡覺

真實意義：

same old routine, work work work

老樣子，工作工作工作

注意：法語表達“métro, boulot, dodo”是一個非常言簡意賅的說法，而且很押韻，來表明“活著就是工作了”這樣一種牢騷。Métro指的是地鐵，boulot是工作的非正式說法，dodo指兒語的睡覺。

英語中的同等表達：the rat race, the same old routine, work work work。不能直接按字面翻譯為："commute, work, sleep"，這樣沒有法語那麼美感。

例句：

Depuis ma promotion, c'est métro, boulot, dodo !
Ever since my promotion, it's been nothing but work, work, work!

自從晉級以來，就一直是工作、工作、工作！