如何向老外介紹端午節？

 如何向老外介紹端午節？

http://fr.hujiang.com/new/p107652/

難度：適中 作者：愛大米 來源：滬江法語

編輯點評：端午節是我們中國的傳統節日，許多外國人對中國的傳統節日很好奇但又並不瞭解，我們該如何向他們介紹端午節呢？一起來學習一下這些實用的表達吧！

 

端午節是我們中國的傳統節日，許多外國人對中國的傳統節日很好奇但又並不瞭解，我們該如何向他們介紹端午節呢？一起來學習一下這些實用的表達吧！

端午節法語怎麼說？

端午節: le festival de Duanwu, 也可被稱為：le festival des bateaux-dragon 龍舟節。

如何向老外介紹端午節？

首先，這是我們中國的傳統節日：une des fêtes traditionnelles chinoises

有兩千年的古老歷史：Il possède une histoire de deux mille ans
(注釋：mille在任何情況下後面都不加s)

端午節是每年陰曆的5月5日：le festival de bateaux dragon est célébré le cinquième jour du cinquième mois selon le calendrier chinois(le calendrier lunaire).

端午節的起源？
honorer la mémoire de Qu Yuan 紀念屈原。


屈原是誰？
un ministre honnête qui s est suicide en se noyant dans un fleuve.
屈原是（春秋時期的楚懷王的）忠臣，（在5月5日這天）跳入汨羅江自盡。

吃粽子怎麼說？
Manger des Zongzi.


粽子是中國特色的食物，和小籠包、年糕等一樣音譯過去就對啦！
如果要解釋的話，可以說 gâteau de riz en forme de pyramide enveloppé de feuilles de roseau 蘆葦葉子包裹成金字塔形狀的米糕。

有關屈原和端午節的故事<<<

點擊查看2012端午節專題，閱讀更多相關文章！

 

巧記以être作助動詞的動詞

難度：容易 作者：晚晚（原創） 來源：滬江法語

 

http://fr.hujiang.com/new/p418864/

編輯點評：大家在剛開始學習法語的時候，通常會遇到助動詞到底是用avoir還是être傻傻分不清楚的情況。其實用心巧記的話，還是比較容易區分來的。快來跟小編一起學習吧~

大家在剛開始學習法語的時候，通常會遇到助動詞到底是用avoir還是être傻傻分不清楚的情況。其實用心巧記的話，還是比較容易區分來的。一般來說，可以使用être作助動詞的動詞有18個（也有說法為16個，這裡選取18個動詞，讓大家瞭解更多一點）分別為：

1. aller rentrer rester passer arriver retourner 這組動詞都是以er結尾的第一組規則動詞，且都是表示“來”或者“去”或者“到達，留下”的來回方向性動詞。

2.desendre monter tomber 這3 個動詞可以看做上下的方向性動詞，可以放在一起記憶。

3. sortir naître entrer mourir 這4個單詞可以記為“出生入死” ……生&死，本質上也是第一組的“來”“去”的含義，因此也是用être做助動詞。

4.venir devenir revenir 以venir為詞根的動詞，都使用être作助動詞。

5.partir sortir 這2個動詞都是以-ir結尾，表示“離開”的含義，也使用être作助動詞。

Attention: 需要值得注意的是，passer retourner monter desendre sortir 這幾個動詞既可以使用etre做助動詞，也可以使用avoir做助動詞。其區分的情況是根據動詞表達含義的不同，使用不同的助動詞。比較簡單容易的區分方法是，當這些動詞後面跟有賓語，那就使用avoir作為助動詞。反之使用être。

舉兩個例子：

1. 例如 :

Je suis rentré chez moi. 我回家了。
J’ai rentré votre livre.我已經把書還給您了。（此時的rentrer後面有賓語votre livre，因此這裡的rentrer表示“歸還”的意思，使用avoir做助動詞）

2.再比如：

Je suis monté dans le train.我上火車了。
J’ai monté une valise dans le train.我把一個行李箱子搬上火車了。（monter後面有賓語valise，表示“往上搬運”的意思，使用avoir作助動詞）

用英語學法語：Métro, boulot, dodo

用英語學法語：Métro, boulot, dodo

http://fr.hujiang.com/new/p438240/

難度：容易 作者：滬江法語原創翻譯 來源：About.com

編輯點評：元旦放假後連續上八天班什麼的杯具不可避免，讓我們學會用這句法語地道表達發發牢騷吧：Métro, boulot, dodo。英語中的同等表達相當於work work work，這麼多work的確夠嗆呢！

 

表達：Métro, boulot, dodo
發音：[may tro, boo lo, do do]
字面意思：

subway, work, sleep

地鐵、工作、睡覺

真實意義：

same old routine, work work work

老樣子，工作工作工作

注意：法語表達“métro, boulot, dodo”是一個非常言簡意賅的說法，而且很押韻，來表明“活著就是工作了”這樣一種牢騷。Métro指的是地鐵，boulot是工作的非正式說法，dodo指兒語的睡覺。

英語中的同等表達：the rat race, the same old routine, work work work。不能直接按字面翻譯為："commute, work, sleep"，這樣沒有法語那麼美感。

例句：

Depuis ma promotion, c'est métro, boulot, dodo !
Ever since my promotion, it's been nothing but work, work, work!

自從晉級以來，就一直是工作、工作、工作！

法語學習常見錯誤：Je suis 25 ans

法語學習常見錯誤：Je suis 25 ans

編輯點評：法語學習過程中總是會遇到一些容易一犯再犯的的錯誤，不過，犯錯不可怕，重要的是從中有所學習，並不再犯錯。這個系列舉出的一些常見問題說不定你也遇到過哦。

作者：滬江法語傾杯翻譯 來源：About.com

 

 

錯誤：Je suis 25 ans

正確：J'ai 25 ans

解析：每個學法語的同學都知道，法語中表示“to be”的動詞是être。但是，很多和“to be”有關的英語表達所對應的法語表達應該是和avoir有關，即英語的“to have”。

比如表達多少歲——"I am 25 (years old)"就不能說成"Je suis 25" or "Je suis 25 ans"，而是要說——“J'ai 25 ans”。其他的還有J'ai chaud (I'm hot), J'ai faim (I'm hungry)等等，這些都要記住。

注意：單詞“an”（歲數）在法語中是不能省略的，不像英語中你可以直接說"I'm 25."

 

治療挫折專用！8句療癒系英文

治療挫折專用！8句療癒系英文

http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=3469

撰文者：世界公民文化中心

戒掉爛英文2013-04-23

（來源．世界公民文化中心）

常常為小事而生氣、煩惱嗎？最近「世界公民文化」的一位朋友為自己進行了一項運動，她稱之為「不生氣100天運動」，顧名思義，就是在這100天之內，不論發生什麼事，她都要做到不生氣。
這位朋友坦言，這個計劃說起來容易，實踐起來卻很難，因為生活中總有大大小小的事情會激發人的怒火。每當她覺得快要冒火時，就會在心中重覆默念一些成功人士的名言來安定心神，她說，真的有效！

為此，我們特別挑選了以下8句全球商業領袖的經典名言，這8句英文專門用來「治療」想不開，試試看，從選擇一句開始，真的很管用，還不知不覺，把英文也記得滾瓜爛熟！

1、Life is not fair; get used to it. ~ Bill Gates
人生本就不公平，要習慣它。～比爾．蓋茲（微軟公司創辦人）
這句話聽起來消極，事實上蘊含了龐大的積極能量，一旦你認清這項「人生規則」，反而會停止抱怨，採取行動。而且，當你哭泣自己沒有鞋子穿時，不妨想想還有人沒有腳，自己真的已經很幸福，該知足了。
2、Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. ~ Steve Jobs
你的時間有限，所以不要浪費時間過別人的生活。～史提夫．賈柏斯（蘋果公司創辦人）
想到自己的時間很寶貴，你就不會為了他人的一兩句話，或一些生活瑣事生氣、懊惱，而會把時間用在更有意義的事情上。

3、If you have no critics, you will likely have no success. ~ Malcolm S. Forbes
如果沒有批評你的人，你就不太可能會成功。～馬康．S．富比士（《富比士》雜誌創辦人）
被公司主管罵了一頓，與其一直覺得自己委曲，不妨認為「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚」，相信自己若能聽進逆耳忠言，成功就更近一步了。Critic可以解釋為批評家、評論家，也可以指吹毛求疵、愛挑剔的人。

4、Business opportunities are like buses, there’s always another one coming. ~ Richard Branson
商機就像公車，總會有下一班。～理查．布蘭森（維京集團創辦人）
雖然有很多英文諺語說，機會錯失了就不再來，像是：Opportunity seldom knocks twice.（機會很少敲兩次門），但老是想著自己錯過了一次賺錢機會，不如振作起來，好好把握下一次吧。


5、If you’re not confused, you’re not paying attention. ~ Tom Peters
如果你不覺得困惑，那就表示你不夠專注。～湯姆．彼得斯（被譽為「商界教皇」的美國管理學家） 

對於工作、關於人生，如果你有些困惑，別擔心，那表示你其實有在努力，因為，在這個瞬息萬變的世界上，我們很難理解所有的事，所以，沒關係，你做得很好！


6、Everything that is happening at this moment is a result of the choices you’ve made in the past. ~ Deepak Chopra
此刻所發生的所有事，都是你之前選擇的結果。～狄巴克．喬布拉（印度心靈導師）
發生了你不樂見的事，別老想著是別人的過錯，英文有句話說：Every why has a wherefore.（事出必有因），而這個「因」多半是你自己造成的，所以，停止抱怨他人吧，想要改變現狀，就從改善自身做起。


7、How you think about a problem is more important than the problem itself-so always think positively. ~ Norman Vincent Peale
你如何看待一個問題，比這個問題本身更重要－所以，常保正向思考。～諾曼．文生．皮爾（全球知名勵志作家）
很多研究都發現，保持正向思考，不僅有助於處理問題，還能讓身心更健康喔！


8、Forgiveness is a perfectly selfish act. It sets you free from the past. ~ Brian Tracy
寬恕是完全為了自己的行動，它能讓你不再被過去所困。～布萊恩．崔西（美國成功學大師） 

原諒別人，對自己極有好處，所以這句話出自成功學大師並不讓人驚訝！崔西還說過：The greatest gift that you can give to others is the gift of unconditional love and acceptance.（你能給別人最好的禮物，就是無條件的愛與包容）

作者簡介_世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。