如果重來…郭靜想當男生 好好學英文

如果重來…郭靜想當男生 好好學英文

【聯合報╱記者袁世珮整理】 2013.06.18 02:48 am

如果重來，郭靜想回到娘胎。 圖／福茂提供 如果重來，我想…回到媽媽的肚子，直接變性。因為我一直很希望我是男生，除了本身的個性有點大剌剌像男生外，當男生多方便啊，喜歡幹嘛就幹嘛，對哪個女生有感覺了，就可以主動追求，不必顧慮太多，甚至連上廁所都可以隨時解決，是真正的「方便」。如果是男藝人，梳化妝也簡單多了，不像女藝人要起早趕晚弄好久。還有，男藝人的死忠粉絲比較會瘋狂地支持，尤其是「韓流」明星最明顯，女粉絲怎麼那麼瘋狂？我常想，我怎麼都不曾感受到這種事？當然我也有很支持我的歌迷啦。回到媽媽肚子，太不切實際嗎？好吧，那我想回到國中時期，我想好好學英文。那時候家裡還特地讓我去補英文，但我不喜歡英文又懶，剛好補習班的試卷是各班都一樣，所以我好多次都跟考過的人借考卷，專門背答案，因此而成功升級、結業，但其實都沒學到。現在會覺得很不應該，對不起爸媽交的學費，出了學校，也發現英文的重要，如果人生重來，我不會這麼不懂事了。 【2013/06/18 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 如果重來…郭靜想當男生 好好學英文 | 藝人動態 | 娛樂追星 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT2/7969763.shtml#ixzz2WY2H5vbv
Power By udn.com

全民英檢中級 考生聽力進步多

全民英檢中級 考生聽力進步多

2013/02/06

【聯合報╱記者陳智華／台北報導】語言訓練測驗中心 (LTTC)昨天公布全民英檢中級開辦11年以來63萬高中生成績統計，英語聽力和閱讀能力全體平均分數都提高，且聽力進步得比閱讀多，聽力提高到84分，進步8分，閱讀提高到81分，提高約5分。LTTC測驗編審組組長吳怡芬指出，90年全體高中生聽力和閱讀成績差不多，聽力為75.8分，閱讀為75.53分，但到了101年，聽力成績超過閱讀，聽力為83.51分，閱讀則為81.24分。如以區域分析，人數占了4成的北部考生，聽力成績90年開始就比閱讀成績好，到了101年仍是如此，聽力從76.6分增為87.3分，閱讀則從73.21分增為83.1分，兩者都高於全體平均成績，且都增加約10分。吳怡芬指出，北部考生聽力表現一路領先，進步幅度也最大，且一向高於閱讀成績，可能是學習資源豐富，學校普遍重視英語聽力的訓練。她表示，東部學生進步的分數跟北部差不多，領先中部和南部學生，她說，全民英檢推動10年，帶動中、南部學生重視英語聽力和閱讀均衡發展，近年來中部、南部和東部學生聽力和閱讀成績都相當接近。

全文網址: 全民英檢中級 考生聽力進步多 - 語言考試 - 職場考試 - udn文教職考 http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=440212#ixzz2WY96Fjhv
Power By udn.com

KUSO英文小辭典─He finds fault in everything！（他很吹毛求疵）

KUSO英文小辭典─He finds fault in everything！（他很吹毛求疵）

來源:自由時報

有些人很挑剔，看到打掃乾淨的地板上有一根頭髮便受不了；要形容這種人，便可以說：He/She finds fault in everything.，此處fault為名詞「缺點；毛病」，喜歡在每件事中挑毛病，當然就是吹毛求疵了！也可用He is overcritical.（overcritical為形容詞「過度指責的；吹毛求疵的」）或 He is too demanding.（demanding為形容詞「苛求的」）來形容這類的人。

A：I scrubbed the toilet three times and mopped the floor twice, and my mother-in-law still thinks they’re dirty…

B：She finds fault in everything. I don’t think she’ll ever be satisfied.

A：我已經將馬桶刷了三次、地板拖了兩次，可是我婆婆還是嫌髒…

B：她很吹毛求疵，我想她永遠都不會滿意。

資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君

兩岸快譯通／滿嘴跑火車=信口開河

兩岸快譯通／滿嘴跑火車=信口開河

【聯合報╱賴錦宏】 2013.06.04 02:33 am

「滿嘴跑火車」是形容一個人說大話，吹牛皮，信口開河。另一種解釋，是形容一個人振振有詞，侃侃而談，能把黑的說成白的，死的說成活的，有理的說成沒理的，擅於蠱惑人心。 【2013/06/04 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 兩岸快譯通／滿嘴跑火車=信口開河 | 兩岸要聞 | 兩岸台商 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/7941417.shtml#ixzz2VBqlARxv
Power By udn.com

「正妹」移民官溜英文攀談 逮6非法外勞

「正妹」移民官溜英文攀談 逮6非法外勞

【聯合報╱記者廖雅欣／宜蘭報導】 2013.06.04 02:58 am

長相甜美的移民官顏伊君（右）外表和演員梁又琳（左）神似。 圖／移民署宜蘭專勤隊提供 移民署宜蘭專勤隊新任的移民官顏伊君，長相甜美，又說得一口好英文，前天與專勤隊員一同北上查緝非法逃逸菲勞，透過流利的英文與菲勞攀談，突破她們的警戒，一舉查獲6名正準備慶生的逃逸菲勞。「正妹」移民官顏伊君，今年28歲，銘傳大學大傳系畢業，是土生土長的「宜蘭囝仔」，打得一手好桌球，曾就讀宜蘭國小桌球班，是桌球少年小國手。原本在貿易公司當助理的她因為喜歡英文，盼所學與工作融合，去年參加國家移民特考上榜，經過訓練，日前分派到宜蘭專勤隊服務。宜蘭專勤隊日前接獲線報，2日多名菲律賓逃逸外勞在中和區板南路一處民宅，為同伴慶生，由於最近台菲關係較緊張，只要有陌生男子靠近，逃逸外勞警覺心特高，通常立即拔腿就跑。顏伊君首度出勤，外型像個大學生，看到菲勞提著生日蛋糕前來，上前用英文和菲勞攀談，確認她們以「菲式英文」回答後，專勤隊員即一擁而上盤查，擁有新移民身分的屋主只好配合查緝，一舉查獲6名非法逃逸菲勞。宜蘭專勤隊副隊長林文郎說，顏伊君英文實力堅強，專勤隊如虎添翼，她外型和演員梁又琳相似，大家都稱她是專勤隊的「正妹」移民官。 【2013/06/04 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 「正妹」移民官溜英文攀談 逮6非法外勞 | 社會萬象 | 社會新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/SOCIETY/SOC7/7940826.shtml#ixzz2VBqAOrtt
Power By udn.com

「嘜走」聽成「拍照」 逃逸外勞笑入鏡後被捕

【聯合報╱記者黃宣翰／台南報導】 2013.06.04 02:58 am

逃逸外勞納蘭開心地（中）與扮成遊客的移民署查緝人員合影時，兩名隊員的手已緊緊抓住他。 圖／記者黃宣翰翻攝 「要拍照，好啊！」印尼逃逸外勞納蘭，受雇在嘉義山區當採茶工，移民署台南第一專勤隊前天查緝，見到他後用台語喝令「嘜走」，他聽成國語的「拍照」，與兩名隊員合照後被捕。台南第一專勤隊接獲民眾檢舉，指嘉義梅山鄉太平山區有逃逸外勞受雇採茶。分隊長蘇君平前天率領隊員施智雄等四人，喬裝遊客攜帶照相機前往查緝。蘇君平等人在山區搜捕時正好遇上地震，因山區不斷有小落石，且山區茶園不見茶工，蘇顧慮安全，原想打道回府；後見茶工在地震後，陸續返回茶園繼工作，決定還是試試手氣。結果運氣超好，五人出發前就仔細看過納蘭的照片，隊員施智雄眼尖，一眼看到納蘭，擔心他逃跑，心急脫口叫他「嘜走（別走之意）」，沒想到納蘭非但沒跑，還主動迎向施智雄說：「要拍照就來啊！」查緝人員將計就計，和他在茶園合影後把他逮捕，這段逮人經過，讓查緝人員事後想到都不禁莞爾。但另一名逃逸的印尼外勞西亞，就沒有如此順利，西亞在茶園另端工作，女移民官楊邵淳問他「可以幫我拍照嗎？」西亞走向楊邵淳時，發現後方有數名移民官跟上，警覺有異，欲抽出背後鐮刀抵抗被制伏。兩外勞被帶回專勤隊安置將遣返，專勤隊調查，兩人受雇曾姓男子採茶，每日工資一千元，較台灣茶工每日約一千五百元便宜。曾姓雇主違反就業服務法將被裁罰十五萬至七十五萬元。 【2013/06/04 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 「嘜走」聽成「拍照」 逃逸外勞笑入鏡後被捕 | 社會萬象 | 社會新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/SOCIETY/SOC7/%E3%80%8C%E5%98%9C%E8%B5%B0%E3%80%8D%E8%81%BD%E6%88%90%E3%80%8C%E6%8B%8D%E7%85%A7%E3%80%8D%20%E9%80%83%E9%80%B8%E5%A4%96%E5%8B%9E%E7%AC%91%E5%85%A5%E9%8F%A1%E5%BE%8C%E8%A2%AB%E6%8D%95-7941379.shtml#ixzz2VBqKIqSY
Power By udn.com

低吟淺唱：Tunnel 隧道 – Mondialito

低吟淺唱：Tunnel 隧道 – Mondialito

難度：適中 作者：阿遠（原創翻譯） 來源：滬江法語

 

編輯點評：Mondialito（夢的雅朵）是來自于日本的樂團，被喻為日本Club 8，以法語呢喃與悠揚弦樂交融出永恆的夢幻憂傷。哀而不傷，愁而不悵的歌曲，充滿了美麗的影像與色彩。 這首歌收錄於專輯《Cher Mon Amoureux》（戀人絮語），以羅蘭巴特膾炙人口的文學作品《Cher Mon Amoureux》(戀人絮語)書中的每一個章節，作為歌曲的創作靈感發想源。

http://www.youtube.com/watch?v=OzCDCklmaF0

Titre: Tunnel 隧道 - Mondialito

Sous le ciel d'azur si clair
Tu m'as embrassé; si doucement
Je ne pouvais rien dire, regardais dans tes yeux

在明亮的藍天下
你溫柔地擁抱我
我沉默地看著你的眼睛

Sous le tieulle, assise par terre
Les vents s'embrassaient en murmurant
La lumière solaire glissait dans mon coeur battant

在椴樹下席地而坐
風環繞著我輕聲低吟
陽光悄溜進我跳動的心

Ton image s'effacait au fond du tunnel

Long sans fin
Bien qu'il soit au loin
Je verrai le jour un jour
Je verrai le jour un jour
你的身影消失在隧道深處
它漫長得沒有盡頭
儘管很遙遠
總有一天我會看到陽光
總有一天我會看到陽光

Sous le ciel sans un nuage
On s'est promené, dans les allées
Je n'oublirai jamais ta voix retentit encore

無雲的天空下
我們漫步在小徑上
你的聲音仍在回蕩，我永遠不會忘

Dans les nuits sur la pelouse
Mes pieds nus rasaient les herbes fraîches
La lumière lunaire glissait dans mon coeur battant

夜晚的草坪上
我赤著腳踏過鮮嫩的草地
月光悄溜進我跳動的心裡

Ton image s'effacait au fond du tunnel
Long sans fin
Bien qu'il soit au loin
Je verrai le jour un jour

你的身影消失在隧道深處
它漫長得沒有盡頭
儘管很遙遠
總有一天我會看到陽光

Dans les nuits sur la pelouse
Mes pieds nus rasaient les herbes fraîches
La lumière lunaire glissait dans mon coeur battant

夜晚的草坪上
我赤著腳踏過鮮嫩的草地
月光悄溜進我跳動的心裡

Ton image s'effacait au fond du tunnel
Long sans fin
Bien qu'il soit au loin
Je verrai le jour un jour

你的身影消失在隧道深處
它漫長得沒有盡頭
儘管很遙遠
總有一天我會看到陽光

如何向老外介紹端午節？

 如何向老外介紹端午節？

http://fr.hujiang.com/new/p107652/

難度：適中 作者：愛大米 來源：滬江法語

編輯點評：端午節是我們中國的傳統節日，許多外國人對中國的傳統節日很好奇但又並不瞭解，我們該如何向他們介紹端午節呢？一起來學習一下這些實用的表達吧！

 

端午節是我們中國的傳統節日，許多外國人對中國的傳統節日很好奇但又並不瞭解，我們該如何向他們介紹端午節呢？一起來學習一下這些實用的表達吧！

端午節法語怎麼說？

端午節: le festival de Duanwu, 也可被稱為：le festival des bateaux-dragon 龍舟節。

如何向老外介紹端午節？

首先，這是我們中國的傳統節日：une des fêtes traditionnelles chinoises

有兩千年的古老歷史：Il possède une histoire de deux mille ans
(注釋：mille在任何情況下後面都不加s)

端午節是每年陰曆的5月5日：le festival de bateaux dragon est célébré le cinquième jour du cinquième mois selon le calendrier chinois(le calendrier lunaire).

端午節的起源？
honorer la mémoire de Qu Yuan 紀念屈原。


屈原是誰？
un ministre honnête qui s est suicide en se noyant dans un fleuve.
屈原是（春秋時期的楚懷王的）忠臣，（在5月5日這天）跳入汨羅江自盡。

吃粽子怎麼說？
Manger des Zongzi.


粽子是中國特色的食物，和小籠包、年糕等一樣音譯過去就對啦！
如果要解釋的話，可以說 gâteau de riz en forme de pyramide enveloppé de feuilles de roseau 蘆葦葉子包裹成金字塔形狀的米糕。

有關屈原和端午節的故事<<<

點擊查看2012端午節專題，閱讀更多相關文章！