來源:自由時報
有些人很挑剔，看到打掃乾淨的地板上有一根頭髮便受不了；要形容這種人，便可以說：He/She finds fault in everything.，此處fault為名詞「缺點；毛病」，喜歡在每件事中挑毛病，當然就是吹毛求疵了！也可用He is overcritical.（overcritical為形容詞「過度指責的；吹毛求疵的」）或 He is too demanding.（demanding為形容詞「苛求的」）來形容這類的人。
A：I scrubbed the toilet three times and mopped the floor twice, and my mother-in-law still thinks they’re dirty…
B：She finds fault in everything. I don’t think she’ll ever be satisfied.
A：我已經將馬桶刷了三次、地板拖了兩次，可是我婆婆還是嫌髒…
B：她很吹毛求疵，我想她永遠都不會滿意。
資料來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君
沒有留言:
張貼留言